1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[la musica aumenta]
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[accordatura dell'orchestra]
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[tema drammatico in riproduzione]
4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[oche che suonano il clacson]
5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[infermiera]
Questo è il tuo problema, non il mio.
6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
Non sono un residente.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 ore senza sollievo, Ed.
8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
No.
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
Non dormo da tre giorni.
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Aspetta.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olivia]
Con chi stai parlando?
14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Nessuno.
15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Torna a dormire, Olivia.
16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olivia]
Vorrei un po' d'acqua.
17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[infermiera]
Sì, signora.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, me ne vado, lo giuro.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
Ho una brutta sensazione.
Penso di vedere delle cose.
20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Forse ho le allucinazioni
dalla mancanza di sonno.
21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
Non mi spavento facilmente,
ma dopo ieri?
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Mi devi il triplo del tempo
per questo, Ed.
23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[sospira]
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[acqua che scorre]
25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[tema inquietante in riproduzione]
26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olivia sussulta]
27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Risolvilo.
28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[infermiera]
Sì, signora.
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[espira]
30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[cinguettio degli insetti]
31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[tema inquietante in riproduzione]
32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[acqua che scorre]
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[scricchiolio]
34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[il tema inquietante si gonfia]
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[sussulta rumorosamente]
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[cellulare che squilla]
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Ciao?
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Ed.
39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Oh, sì, certo che lo sono.
40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Grazie.
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Oh, chi è l'infermiera di guardia?
42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
Che cosa?
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Lei semplicemente... Naturalmente.
Sì, capisco.
44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Qual è l'indirizzo?
45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, lo apprezzo davvero.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
- Quella era l'agenzia.
-Sono giunto alla conclusione.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Mi stanno riportando indietro.
48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
-Quindi niente più libertà vigilata?
-Spero.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
L'infermiera di turno
ho semplicemente lasciato il paziente da solo.
50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[fruscio di vestiti]
51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Pernottamenti?
52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Ne ho bisogno.
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
È una seconda possibilità.
54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[atmosfera di strada]
55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[stridore di pneumatici]
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[musica soft]
57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[oche che suonano il clacson]
58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Dove sono?
59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[tema inquietante in riproduzione]
60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[onde dell'oceano]
-[cinguettio degli uccellini]
61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Non farlo. Scusa. Sta dormendo.
62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
-Tu, Dale?
-SÌ.
63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Per favore, entra.
A proposito, sono Tom.
64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Il mio nome dovrebbe essere
sulla tua lista da chiamare
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
in caso di emergenza.
66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
Le somiglia, ehm...
Il suo ultimo aiutante è appena decollato.
67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
Temo di sì.
Mi dispiace disturbarti.
68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Oh, no, per niente.
69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Sai, ci sono stato
aiutandola dato che lei, um...
70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
suo marito è morto
qualche anno fa.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Uh... Hai avuto qualche problema?
trovare il posto?
72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Non proprio.
-Va bene. Da questa parte.
73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Stava dormendo
quando sono arrivato qui.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Solo non so per quanto tempo
è stata sola.
76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
Ok. Di solito funziona.
78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Oh, ha l'enfisema.
79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Ha difficoltà a respirare
da sola.
80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Sì, ho letto la sua cartella.
81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Dev'essere un intasamento della linea
da qualche parte o qualcosa.
82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Sei in piedi
sul tubo dell'ossigeno.
83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Oh merda. Dovrei andare.
84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[il dispositivo medico smette di emettere segnali acustici]
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Ti stavo chiamando.
Dove sei stato?
86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
No, Olivia, ehm...
questa è la tua nuova infermiera, Dale.
87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
Beh, non dovresti
per lasciarmi solo.
88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy non è più qui,
La signora Stone.
89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Sono Dale, lo sarò
prendendomi cura di te adesso.
90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
Avevo un cucciolo di nome Dale.
Era un bellissimo cane.
91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Fischiavo e la chiamavo per nome
e lei sarebbe venuta correndo.
92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
Beh, sembra che tu l'abbia fatto
tutto sotto controllo.
93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
Vi lascio due.
94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Uhm, grazie...
-Tom.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Sarò proprio sulla strada
se hai bisogno di me
96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Posso offrirti qualcosa?
Signora Stone?
97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Oh, chiamami Olivia.
98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olivia.
99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Un po' d'acqua, per favore.
100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Mm.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Oh, oh, no.
102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Usa questa tazza.
103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[acqua che scorre]
104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
Quante volte te l'ho detto
non toccare le mie cose?
105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Mi dispiace.
106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Sono una creatura abitudinaria.
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[sciabordio dell'acqua, cinguettio degli uccelli]
108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Ne ha scacciato un altro?
109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Immagino di sì.
110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
-Come ti chiami?
-Dale. Qual è il tuo?
111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Te lo darò
tre giorni, al massimo.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Per quello?
-Forse meno.
113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Sembri
potresti romperti.
114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
-Oh, lo so, eh?
-Te lo dicono?
115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Chi mi ha detto cosa?
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
La casa è infestata.
117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
L'ho visto.
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
-Visto cosa?
-Il fantasma.
119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
Perché pensi che Tracy se ne sia andata?
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
Non ho paura.
121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
Penny?
122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Non hai finito il pranzo.
123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Odio il tonno.
124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Ok, dobbiamo farlo
vai a casa. Andiamo.
125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Sto parlando con Dale.
-Beh, Dale è occupato.
126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Dobbiamo lasciare Dale in pace.
127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
È bello conoscerti.
128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Scusa.
129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Tua figlia?
130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Sì, sì, è carina.
Ma fai attenzione.
131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Le piace entrare
un sacco di malizia.
132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[sciabordio dell'acqua]
133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[tema inquietante in riproduzione]
134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Qualcosa non va
con la mano destra?
135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Dale]
Oh, sì. Vecchio problema.
136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Come fai a saperlo?
Sono destrorso?
137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Oh, anni di direzione
un'orchestra.
138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Diventa una seconda natura
notare queste cose.
139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[il motore dello scooter ronza]
140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[musica dolce per pianoforte classica]
141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
DOC. Niente merda.
142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Posso offrirti qualcosa?
143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Prendi le tue pillole.
144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
E' importante che tu rimanga
nei tempi previsti con quelli.
145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
Ho trascorso la mia vita
dire agli altri cosa fare.
146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
Ho indicato, hanno obbedito.
147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
La gente rabbrividì
in mia presenza.
148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Scrollarono gli applausi
con il gesto della mia mano.
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
È stato un onore
suonare per me.
150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Ricercato dai più
talento d'élite del mondo.
151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
E ho dovuto lavorare due volte
altrettanto difficile perché sono una donna.
152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
Questa è casa mia.
L'ho pagato. Me lo sono guadagnato.
153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Quindi mi scuserai
se pretendo un po' di rispetto
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
e cortesia a casa mia.
155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Le mie scuse. Mi dispiace.
Ehm...
156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
Per favore, prendi le tue pillole.
157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[sospira]
158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
mm.
159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
-È carino, vero?
-Hmm?
160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olivia]
La vista.
161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
O si. Molto.
162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
L'ho sempre amato qui.
163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Ho venduto tutti gli altri,
Volevo morire qui.
164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
Sedersi. Sedersi.
165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
NO!
166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
No, non su quella sedia.
Quella è la sedia di Albert.
167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Mi dispiace. Ehi, chi è Albert?
168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Ehi, mio marito.
169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Andavo a trovarlo,
170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
ma, ehm, non riesco a capire
in giro come facevo prima.
171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Quindi ora arriva
e mi visita.
172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hmm. Dice che è il mio momento.
173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Sta diventando molto impaziente.
174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Eh. Dice: "Olivia,
il concerto è finito.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Le luci si sono accese."
176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[sospira]
Ha un aspetto molto oscuro
senso dell'umorismo.
177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
-Ho dimenticato il tuo nome.
-Dale.
178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Dale. Dale. Eh.
179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Eh. Dicono che puoi dirlo
la profondità di una persona
180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
per quante sillabe
sono a loro nome.
181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivia ne ha quattro, quindi ce ne vogliono
un po' per conoscermi.
182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Dale. Semplice, chiaro.
183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Sì, sono io. Semplice.
184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
Quello che vedi
è quello che ottieni.
185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
-[bussare alla porta]
-Chi è quello?
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Oh, ho appena ordinato
alcuni generi alimentari.
187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
Nello studio,
ci sono contanti nel cassetto.
188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[apertura del cassetto]
189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[bussare alla porta]
190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[apertura della porta]
191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
-Wow, è stato veloce.
-Dov'è Tracy?
192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Sono la nuova infermiera, Dale.
-Giacobbe.
193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
O si.
Uhm, sono $ 83,25.
194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
E ce ne sono alcuni assortiti
cioccolatini lì dentro.
195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
E' il preferito di Tracy.
196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Uhm... tornerà?
197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
Ne dubito.
198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
OH.
199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Oh, sì,
Tracy lasciamelo tenere.
200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
UH, la vecchia signora è carica.
Ha detto che tiene le borre
di contanti in un cassetto.
201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
Non so niente
a riguardo.
202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Giusto.
203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
-Devo sentirmi solo.
-Hmm?
204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Oh, non può essere molta compagnia,
la borsa è una pazzia.
205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
-Beh, è il mio lavoro.
-[sbeffeggia]
206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Anche il mio lavoro fa schifo, ma io no
lascia che mi definisca, sai?
207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
-Sai una cosa? Tienilo e basta.
-Oh, grazie.
208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
Beh, se c'è qualcosa
ti serve, posso...
209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[porta che sbatte]
210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[riproduzione di un tema delicato]
211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[fruscio delle lenzuola]
212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[il gingillo tintinna leggermente]
213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Oh, siediti, Dale, siediti.
214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Ti piacciono i quadri?
215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
Li ha fatti, lungo la strada.
216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
-Tom?
-Mm-hmm.
217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
Ne ho comprati alcuni, sai,
aiutarlo.
218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Quanti anni hai?
-28.
219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
OH. Per il momento
Avevo la tua età,
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Avevo scritto quattro sinfonie.
221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Stavo girando il mondo.
222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Anche giocato
per la regina d'Inghilterra.
223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Oh.
224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Sì. Oh.
225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamour, feste, sesso.
226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Una volta quella parte
della tua vita è finita, eh,
227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
non c'è molto
restare nei paraggi,
228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
tranne forse un buon vino,
229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
cosa che non sono
permesso di avere.
230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
Uh, ti controllerò
per tutta la notte.
231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Se hai bisogno di qualcosa,
basta premere il cicalino.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Uh, va bene.
233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Ehi, come va?
234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Paziente con demenza vascolare
con DOC e BPCO.
235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
Non ne ho idea
cosa sono questi due,
236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
ma sembra una merda.
237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
Sembri stanco.
238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Grazie.
239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Vuoi che venga a trovarmi?
240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
Lo vorrei, ma ho bisogno di questo lavoro.
241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
No, quello che ti serve è il mio...
242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[porta che sbatte]
243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Devo andare.
244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[tema inquietante in riproduzione]
245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olivia?
246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di... ti ha svegliato?
247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Che cosa?
248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Alberto.
249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Io... gliel'ho detto
per lasciarti solo.
250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
E' qui adesso?
251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
È nel corridoio,
guardandoci.
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
Non vedo nessuno.
253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
Se ti dà fastidio,
digli di andare via.
254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Hai colorato i tuoi capelli?
Mi piaceva di più bionda.
255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
Quella era Tracy.
256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Prova a dormire un po', ok?
257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Sì.
258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[la porta cigola]
259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Alberto?
260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[la porta si chiude]
261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[oche che suonano il clacson]
262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[cinguettio degli uccellini]
-Ciao.
263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
È possibile accedere dalla porta della cantina
sul lato della casa.
264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Sono stato qui molte volte prima.
265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Quando è stata l'ultima volta
eri fuori?
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Al di fuori?
267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
Non ho bisogno di una passeggiata.
268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
Non sono un cane.
269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[tema morbido]
-[sospira]
270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[ragazze che chiacchierano e ridono]
271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Quando ero giovane,
ce lo hanno detto
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
le sigarette lo farebbero
mantenerci magri.
273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Uhm.
274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
Cosa sapevamo?
275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
-Fumi?
-NO.
276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[sospira]
Albert non ha mai fumato.
277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
Ehm.
278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Mai bevuto.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
Ho provato a convincermi a smettere, ma
280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
eccomi qui
e se n'è andato da tempo.
281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[sospira]
282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[inspira profondamente]
283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Oh...
284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Oh, è così bello
avere il sole in faccia.
285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Grazie, Dale.
286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Torno subito.
287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
-L'hai già visto?
-Che cosa?
288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
Il fantasma.
289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
Cosa ti fa pensare
c'è un fantasma?
290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
l'ho visto,
di sopra alla finestra.
291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
Beh, forse hai visto Tracy,
l'ultima infermiera qui?
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
Non credo.
293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Perché non vieni?
passo a salutare?
294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
Devo tornare indietro.
295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
Perché Penny non sarebbe venuta?
vai a parlarmi?
296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Doveva tornare a casa.
297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Ha paura di me.
298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Eh, io, eh...
299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
Io... ho bussato e mi sono innervosito.
Nessuno rispondeva.
300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Abbiamo fatto una bella passeggiata.
301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Tu, non sei successo
per vedere Penny, vero?
302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Oh, era giù al molo,
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
ma lei ha detto
stava andando a casa.
304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.
305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
Devo portarla
tornare a scuola.
306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Starò via gran parte della giornata.
307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Hai il mio numero, vero?
308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Ciao?
309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
-Tutto fatto.
-[Dale sussulta]
310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Dategli circa 30 minuti
per l'acqua
311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
per raggiungere la temperatura
e dovresti essere bravo
312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Grazie.
313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[riproduzione di un tema delicato]
314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[doccia che scorre]
315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[tema inquietante in riproduzione]
316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Oh...
317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[doccia che scorre]
318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[respiro pesante]
-[Olivia borbotta]
319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[la musica aumenta]
321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[il dispositivo medico smette di emettere segnali acustici]
322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[la macchina dell'ossigeno si accende]
323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
Stai bene. Stai bene.
324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Pensavo di morire.
325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Io... ho sognato che Albert era qui.
326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Ha detto che era il mio momento,
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
che lo era
mi porterà con lui.
328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Mi stava tirando il braccio
e urlando.
329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
Stai bene. Rilassati e basta.
330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
Ha spento la macchina.
331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
-Albert l'ha fatto?
-SÌ.
332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
-[Olivia sospira]
-Allora cosa è successo?
333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
Beh, non riuscivo a respirare.
334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
Va bene. Era solo un sogno.
335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
Era solo un sogno.
336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Pensavo di morire.
337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Alberto, lui...
338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Sembrava così strano.
Non potevo vedere la sua faccia.
339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[tema inquietante in riproduzione]
340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[mischiamento della carta]
341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[espira]
342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[il tema inquietante si gonfia]
343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[scricchiolii fuori]
344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[la musica aumenta]
345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[cinguettio dei grilli]
346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[tema di pianoforte inquietante che suona]
347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[tema inquietante in riproduzione]
348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[suono di un tema di pianoforte morbido]
349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[suona il telefono]
350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[espira]
351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[trillo della linea]
352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
Finalmente.
353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Scusa.
Sono tutto solo qui.
354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
Sono tutto solo qui.
355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Non è giusto.
356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
No, hai ragione. Non lo è.
357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Devo restare qui.
Devo mettermi alla prova.
358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
Ti stanno usando perché loro
non sono riuscito a trovare nessun altro.
359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
Me lo stanno dando
un altro colpo.
360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
Nessun altro lo ha fatto, sai?
Non dovevano farlo.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Ad essere sincero, ero felice
362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
che non stavi lavorando
più in agenzia.
363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Tutte quelle ore folli,
sempre a disposizione.
364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
Le cose erano appena iniziate
per sentirmi di nuovo normale.
365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
Non so se posso
tornare a quello.
366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
Cosa stai...
Cosa stai dicendo?
367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Sto dicendo di smettere.
368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Questa è la mia carriera.
369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
Questo è quello che faccio.
370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
Ti sostengo.
371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Io faccio. io semplicemente
372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
Non posso passare tutte le mie notti
più solo.
373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Oh, capisco. è proprio così
è fantastico, Ben.
374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Oh, andiamo, Dale.
375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
Non capovolgere la situazione
e ne faccio colpa mia.
376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Oh, quindi è colpa mia?
377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
No.
378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
È una tua scelta.
379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
-E non ha chiamato?
-No.
380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
Stai cercando Don?
So dov'è.
381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Allora, qual è il programma?
assomiglia?
382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[NdR]
Ne ho due da affrontare
onboarding adesso.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
Se tutto va bene, spero
avere qualcuno là fuori
384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
per sostituirti entro giovedì.
385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
Giovedì?
386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, è una settimana intera
da solo senza rotazione.
387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
Dale, lo sai bene quanto me,
quanto sarà difficile
388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
essere assunto altrove,
specialmente dopo quello che è successo.
389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
Penso che tu debba guardare
considerando questa un'opportunità
390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
per mettersi alla prova, per riconquistare
fiducia del management.
391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Ti ho dato un secondo
possibilità qui.
392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
Voglio dire, lo spero
comprendilo.
393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[onde dolci che sciabordano]
394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
"Non era rientrata
il Paese da quasi 10 anni.
395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Non era cambiato molto,
396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
tranne una nuova ala
aggiunto alla chiesa.
397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
Ha chiesto all'autista se..."
398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Sei sposato, Dale?
399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
No.
400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Fidanzato?
401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Sono troppo occupato.
402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Uhm. Il lavoro era la mia vita.
403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
Ecco perché sono solo adesso.
404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
Qualche famiglia?
405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Ci deve essere qualcuno.
406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
Ho una sorella.
407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Vive nel Michigan.
408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
Penso.
409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
Pensi?
410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
Beh, non lo so davvero
conoscerla.
411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
Perché?
412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Nostra madre è morta
facendola nascere.
413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
Il suo nome è Anna.
414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Uhm, siamo stati mandati a separarci
case affidatarie.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Non vuoi ottenere
conoscere tua sorella?
416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Uh, ha raggiunto
fuori da me una volta.
417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Ha trovato il mio profilo
sui social,
418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
ma non ne avevo proprio voglia
per connettersi in quel modo.
419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Non dopo tutti questi anni.
Preferirei farlo di persona.
420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-Perché no?
-Forse un giorno.
421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[sospira]
422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
Perché, ehm...
423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
Perché sprecare il tuo tempo
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
fare i conti con il vecchio
persone come me?
425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Volevo fare il medico,
426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
ma i miei voti
non erano mai abbastanza bravi.
427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
Non sopporto la vista
di sangue, comunque.
428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[ride]
429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Sei nel
professione sbagliata. Eh.
430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
Mi piace aiutare le persone. Quindi...
431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
eccomi qui.
432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
Sono contento.
433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Non sei come gli altri.
434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Sei buono con me.
435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, c'è una stanza
di sopra che è chiuso a chiave.
436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, lo studio di Albert.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
Dopo la sua morte,
L'ho chiuso a chiave
438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
quindi non sarebbe così
essere disturbato.
439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[tosse]
440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Posso offrirti qualcosa?
441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
Ehm...
442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
Una sigaretta.
Oh andiamo, solo uno.
443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Penso che questo potrebbe farti fuori.
444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Un'altra tazza
del tè allora, per favore. Ehm...
445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert mi costringeva
una tazza di tè
446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
ogni notte in questa tazza.
447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Sono una creatura abitudinaria.
448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Sai cosa
ci sei, Dale?
449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
La quiete.
450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[riproduzione di un tema delicato]
451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...
452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[tema inquietante in riproduzione]
453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[rumore leggero]
454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[passi in alto]
455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[la porta si chiude]
456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[tema inquietante in riproduzione]
457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
-[porta che sbatte]
-[sussulta]
458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[forte pioggia battente]
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[tuoni si infrangono]
460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[suono di allarme]
-[ansimante]
461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[l'allarme continua ad alta voce]
462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[la musica aumenta]
463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olivia piagnucola]
464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Dale]
Oh, merda.
465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Resta lì.
466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Resta lì.
Torno subito.
467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[tema con suspense]
468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[La porta della scatola dei fusibili sbatte]
469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[mormorando]
Cosa? Dio mio.
470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
-[urla]
-Dale. Ehi, sono io. Tom.
471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
-Tom.
-Ho visto che le luci erano spente.
472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
Ho bussato
ma non hai risposto.
473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
Ci sto solo provando
per capire l'interruttore giusto.
È l'ossigeno di Olivia.
474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Rilassati, tutta la zona è fuori uso.
Ti serve il generatore.
So dov'è.
475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Riparerò la corrente.
Vai di sopra
e resettare la macchina.
476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
Va bene.
477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[il tuono rimbomba]
478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[tema inquietante in riproduzione]
479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[piano]
Oh mio Dio.
480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[forte pioggia battente]
481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Respira. Respiro profondo.
482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[tosse, respiro sibilante]
483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[la musica aumenta]
484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[tuono lontano]
485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[respirando pesantemente]
486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Uh, il generatore ha bisogno
più carburante.
487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
Ne prenderò altri
al mattino.
488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-Va bene.
-Dovresti stare bene fino ad allora.
489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Grazie.
490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
-Sta bene?
-Sì. Grazie.
491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Stai bene?
492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Solo un po' nervoso.
493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
Beh, forse
Aspetterò e basta
494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
assicurati che sia tutto
funziona bene.
495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Farò il caffè.
496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
A quest'ora della notte?
497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Per gli infermieri è tutto uno solo
lunga giornata che non finisce mai.
498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Grazie.
499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[tema di pianoforte inquietante che suona]
500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hmm.
501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
È stato veloce.
502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
Ehm...
503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Quando mia moglie Elaine se ne andò,
ehm...
504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
Mi sono trasferito qui con Penny.
505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
Vedevo Olivia
curando il suo giardino
506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
ogni tanto.
507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Quando suo marito morì,
lei è semplicemente rimasta dentro.
508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
È andata in discesa
abbastanza veloce.
509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Ma mi sono offerto di aiutare
in ogni modo possibile.
510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Voglio dire, dopo un po',
Penny semplicemente...
511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
È diventata terrorizzata
di questo posto.
512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Lei pensa alla casa
è infestato.
513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Mm. Pensa anche a Olivia
è posseduto da un demone.
514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[ridacchia]
Immagino che sia così
un bambino di 8 anni spiega la demenza.
515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
Il modo in cui a volte
lei la riconosce,
516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
poi altre volte
la vede come un'estranea.
517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
È snervante
come alcuni momenti,
518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
è così lucida, addirittura tagliente.
Poi altre volte...
519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Sì, è molto sconvolgente
ad un bambino.
520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Voglio dire, Penny,
lei non capisce.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hmm. In realtà, sembra Penny
522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
piuttosto acuto per la sua età.
523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
La casa non è infestata, Dale.
524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
Non lo so.
525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
Semplicemente non lo sono
abituato a stare solo
526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
in un posto così grande.
527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
Beh, te l'ho detto,
se hai bisogno di qualcosa...
528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Sei proprio sulla strada giusta.
Grazie.
529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Ci vuole una vera resistenza
530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
trattare con un paziente
come Olivia
tutto il giorno.
531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
In realtà, dovremmo
lavorare a turni,
532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
ma l'agenzia lo è davvero
a corto di personale in questo momento.
533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Sì.
534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Ricordo l'ultima infermiera,
Tracy, lei era...
535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Era sotto
anche molto stress.
536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
Ho parlato con l'agenzia oggi
537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
e hanno detto
nessuno ha più sue notizie.
538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Veramente?
539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[tema di pianoforte inquietante che suona]
540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Ha lasciato qui il suo tesserino identificativo,
541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
che ha molto, ad esempio,
le sue informazioni personali su di esso.
542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Sembra strano che lei
lo lascerei semplicemente qui,
543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
anche se avesse smesso.
544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Forse aveva fretta.
545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
Ti ha parlato?
prima che se ne andasse?
546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
Perché dovrebbe?
547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
Non lo so.
548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Cortesia?
549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
Beh, mi sono offerto
per aiutarla.
550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
Non... non sto cercando di accettare
vantaggio della situazione.
551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
Spero che tu non pensi che lo sia.
Voglio dire, io e Tracy non eravamo...
552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
No, per niente.
Penso solo che sia strano
553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
che nessuno ha sue notizie.
Questo è tutto.
554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
Beh, lei sicuramente
non mi è piaciuto questo posto.
555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Voglio dire, ma non vorrei
essere rinchiuso
556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
in una grande casa
neanche tutto solo.
557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Voglio dire, non poterlo fare
lasciare perché
558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
della tua responsabilità
al paziente.
559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Voglio dire, deve sembrare
sei intrappolato, vero?
560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
E ho potuto vedere come alcuni
le persone crollano dopo un po',
561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
ma non tu. Tu, ehm...
562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Sembra che tu
non sei una sciocchezza.
563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Non esattamente.
564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[sospira]
565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
La mia casa è così silenziosa
quando Penny è a scuola, ma...
566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
quando lavoro,
Non posso averla intorno.
567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
Cosa fai per lavoro?
568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Ricerca. È noioso.
569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
E' una perdita di tempo.
570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Penny ha un modo per ottenere
sotto i talloni.
571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
Sono solo loro due
di voi ragazzi?
572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Sì.
573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[tema di pianoforte triste che suona]
574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
È difficile incontrare persone
quando lavori sempre.
575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Sì, so cosa intendi.
576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[bacio]
577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
Mi dispiace. Non dovrei
l'ho fatto.
578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[balbettando]
Uhm, dovrei... dovrei
vai, uh, dovrei andare.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
-Yeah Yeah.
-Penny è a casa. Ehm...
580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Mi farò vedere.
581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Sì. Va bene.
582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[il tema inquietante si gonfia rumorosamente]
583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[onde dolci che sciabordano]
584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[cinguettio degli uccellini]
585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
Credo ai miei occhi, Laura.
Ti ho visto farlo.
586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
Jake, Dio mi è testimone,
Non l'ho fatto.
587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[bussare alla porta]
588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[la porta si apre]
589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
Pomeriggio. detective Burke,
Polizia della contea di Hampton.
590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Stiamo indagando su
scomparsa di Tracy Mills.
591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Capisco che fosse così
la sua ultima ubicazione conosciuta?
592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Uh, sì, era dell'infermiera
aiutante della signora Stone prima di me.
593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
-L'ho sostituita.
-E tu lo sei?
594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Verde.
-Mm.
595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
E' scomparsa
per quasi una settimana.
596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
La sua famiglia è preoccupata.
597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
Il nostro sistema informatico ha eseguito una traccia
del suo telefono
598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
ed è stato eseguito l'ultimo ping
in questa posizione.
599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
Potrebbe ancora
essere in zona.
600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
-Perché dovrebbe esserlo?
-Non lo so.
601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
-Non è tornata?
-NO.
602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Nessuna chiamata? Niente?
603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Hai parlato con chiunque potesse farlo
sai dove è diretta?
604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
No.
605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
Se n'è andata?
qualcosa dietro?
606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Sì, il suo badge identificativo.
607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Ce l'hai?
608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Posso andare a prendertelo.
Vorresti entrare?
609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hmm.
610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[la porta si chiude]
611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[tema orchestrale inquietante
giocando]
612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
Pomeriggio. Signora Stone?
613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Mi dispiace disturbarti.
L'investigatore Burke.
614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche domanda?
615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
No. Vai avanti.
616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
Di cosa ti ricordi?
la notte in cui il tuo precedente assistente
617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, scomparsa?
618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Oh, oh, lei... non l'ha fatto
scomparire. Lei mi ha lasciato.
619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Te l'ha detto?
se ne stava andando?
620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Eh. Sarebbe stato così
la cosa cortese
621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
-da fare, no?
-Lo prenderò come un no.
622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
No.
623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
Mi ha lasciato a badare a me stesso,
tutto solo.
624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
Non posso muovermi. Non riesco a respirare
senza queste macchine.
625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Io... avrei potuto morire.
626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Mi dispiace molto, signora.
627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
Mmm. Non dispiacerti per me.
628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[si fa beffe]
Un giorno invecchierai,
A Dio piacendo.
629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Allora avrai
rinunciare anche alla tua dignità.
630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Ricordi qualcosa di strano?
sul suo comportamento
631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
prima che se ne andasse?
632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
Chi?
633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.
634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Oh no.
Lei non è più qui.
635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Lei... mi ha lasciato tutto solo.
Voglio dire, non posso muovermi
636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
Non riesco a respirare
senza queste macchine.
637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Io... avrei potuto morire.
638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
Ecco qui.
639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Ti dispiace se aspetto
su questo, Dale?
640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Ovviamente.
641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Grazie per l'aiuto.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
Mi dispiace averlo fatto
l'ho disturbata, signora.
643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[riproduzione di musica classica senza audio]
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Mm!
645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Oh, Dale, ascolta questo
sezione del quartetto,
646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
come l'accordo quattro-sei
647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
utilizza il moto contrario
nelle voci esterne
648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
per creare la sesta aumentata.
649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
OH. È così
un modo brillante
650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
per risolvere l'accordo di cinque
nella misura successiva.
651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Oh, alza il volume.
Alzalo.
652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[la musica classica aumenta]
653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Dale]
Cosa stava chiedendo il detective?
mi parli dell'ultima infermiera, Tracy?
654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Se ricordo perché se n'è andata?
655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
Cosa ricordi?
656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Ehm, urlando.
657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Urlando?
658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
Ehm...
659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Sì, c'era
bussando alla porta.
660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Sai chi era?
661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
No. Io... non ricordo.
OH!
662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Hai menzionato questo?
al detective?
663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Uh... Sì, sono sicuro di averlo fatto.
664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[ronzio del motore dello scooter]
665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Ecco qua.
666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[musica rock in macchina]
667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psicopatico.
668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
Perchè dici questo?
669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Non gli piaceva che parlassi
all'ultima infermiera.
670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Aveva una cosa per lei.
671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
È giusto?
672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Eh, stavamo solo parlando.
673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
Cosa ha fatto?
674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
Mi ha dato un colpo.
675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
Lui-lui ha detto se mai lo avessi fatto
le ho parlato di nuovo,
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
mi avrebbe fatto licenziare.
voglio dire,
677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
Ho pensato che
mi avrebbe ucciso.
678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Il ragazzo ha seri problemi di rabbia.
679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
È solo fortunato
Non ho perso la calma.
680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Ma ascolta, non dirglielo
L'ho menzionato. Va bene?
681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
Non lo farò.
682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
Va bene. Ci vediamo.
683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[il cellulare squilla]
684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Ciao?
685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
Dale. Sono Ed.
686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
Dovrei avere qualcuno
là fuori entro domani.
687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Oh, è fantastico.
688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
Non sembri così entusiasta.
689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
No, no. Sono.
690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Allora, di cosa si tratta?
691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, non hai ancora sentito
qualcosa da Tracy?
692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
Non è nemmeno venuta
ritirare il suo ultimo assegno. Perché?
693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Ehm, la polizia
erano qui oggi
694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
e la stavano cercando,
come una persona scomparsa.
695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
Sono sicuro che verrà.
Reggiti forte.
696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
Ancora un giorno, ok?
697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
Ok.
698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[riproduzione di un tema delicato]
699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Come va?
700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Bene.
701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Come va la scuola?
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Fa schifo.
703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[schizzi di roccia]
704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
-Cos'è successo?
-Hmm?
705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Il tuo occhio.
706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
O si. Ho litigato.
707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
-Dov'è tuo padre?
-Lavorando.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
E non gli piace
essere disturbato.
709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
Beh, vuoi
vieni dentro?
710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Posso farci una limonata.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
Che schifo.
712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
Ne sono sicura, Olivia
mi piacerebbe un po' di compagnia.
713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
-Ti piace mio padre?
-[schizzi di roccia]
714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Certo.
715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Significa questo?
lo sarai
anche l'amico speciale di mio padre?
716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[tema di pianoforte inquietante che suona]
717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
Cosa?
718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
È così che chiamava Tracy.
719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
L'ha fatto, eh?
720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Immagino che tu l'abbia scoperto
mia mamma se n'è andata?
721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
Penny,
non è niente del genere.
722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Puoi vedere
tua madre spesso?
723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
Ho delle foto
e alcuni suoi video.
724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Non viene a trovarti?
725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Intendi come Albert?
726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
E' morta?
727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
Non dovrei
per parlarne.
728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, se mai ci fosse qualcosa
di cui devi parlare,
729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
puoi venire da me, ok?
730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Stava parlando con Tracy
di andare da qualche parte insieme.
731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Immagino che ci proverai
e portare via anche mio padre?
732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-NO. No.
-[Tom] Penny?
733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
La punizione significa non giocare.
Torno a casa, adesso.
734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Ora!
735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[sospira]
Volevo scusarmi
per quello che è successo ieri sera.
736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
quello era...
737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
era un po'
avanti a me.
738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
Cos'è successo al suo occhio?
739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[tema inquietante in riproduzione]
740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny è un po' diversa
dal resto.
741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Sono sicuro che l'hai notato.
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
La prendono in giro.
743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
Le cose sono andate un po' fuori controllo
mano a scuola oggi
ed è per questo che è a casa.
744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Una rissa a scuola?
745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Sì.
746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Avresti dovuto vedere
l'altra ragazza. [ride]
747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
Spero solo
non la espellono.
748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[ronzio del motore dello scooter]
749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
Oggi è venuta la polizia.
750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
Polizia Stradale?
751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
Chiedevano di Tracy.
752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
-Cosa hanno chiesto?
-Se qualcuno l'ha vista?
753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Se qualcuno lo sa
dov'è stata?
754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Dove potrebbe essere andata?
755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Beh, cosa gli hai detto?
756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
Cosa so?
757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
Beh, non ha chiamato?
Non hai sentito niente?
758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
No.
759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[Penny]
Papà, ho fame.
760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Sì, ci sarò
tra un minuto.
761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Forse potremmo parlare
ancora un po' più tardi?
762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[la musica aumenta]
763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jacob, al telefono]
Meryll Drogheria.
764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
-Giacobbe.
-Ehi, Dale.
765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
C'è un barattolo
di burro di arachidi qui,
766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
e non ne ho ordinato uno.
767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
Offro la casa.
768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
Ti ho visto parlare con Tom
sulla via del ritorno.
769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
Non hai detto niente,
hai fatto?
770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Nemmeno una parola.
771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
Stai attento con quel ragazzo.
772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
Ha ucciso sua moglie, lo sai.
773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
Che cosa? Cosa sono
stai parlando?
774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
E se l'è cavata.
775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
-Come on.
-Google i loro nomi.
776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
Vedrai, non sto scherzando.
777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Tutto bene?
Tom Collard, il ragazzo è uno psicopatico.
Io...
778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
So che aveva qualcosa
a che fare con la scomparsa di Tracy.
779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[tema orchestrale inquietante
giocando]
780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, al telefono]
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.
781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
Quindi la polizia lo ha interrogato?
Questa è la procedura standard.
782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Perché mentire se non lo sei?
cercando di nascondere qualcosa?
783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
Ha battuto la testa.
784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
Le persone cadono e colpiscono
è sempre in testa.
785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
Statisticamente, più persone
muoiono nei loro bagni.
786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
Guarda, non capire
tutto agitato.
787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Sapevi che lui e Tracy
andavamo a letto insieme?
788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
No, non l'ho fatto.
789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Sì. E ora è scomparsa.
790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olivia]
Dale?
791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Devo andare.
792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Io... ora ricordo.
Albert me lo ha ricordato.
793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Ricordi cosa?
794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
Era il mio vicino, Tom.
795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
Lui... stava sbattendo
sulla porta d'ingresso.
796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Era molto arrabbiato.
797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
Sei sicuro?
798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
SÌ. Ho riconosciuto la sua voce.
799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
Stava gridando
attraverso la porta d'ingresso.
800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
Cos'altro ricordi?
801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olivia?
802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Dove si trova?
-Dov'è cosa?
803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
-Il tè.
-Che tè?
804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Ti ho chiesto di preparare il tè.
805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Stavamo parlando di Tracy.
806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Hai detto di averla sentita
e Tom litigano tra loro.
807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Mi ha lasciato tutto solo. Io...
808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Io... non so cosa avrei fatto
fatto se non fossi arrivato. Io...
809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
Avrei potuto morire.
810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[il cellulare squilla al piano di sopra]
811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[il cellulare squilla al piano di sopra]
812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[tema inquietante in riproduzione]
813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[cellulare che squilla]
814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[la musica aumenta]
815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[trillo della linea]
816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
Detective Burke.
817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Uh, ciao, sono Dale.
818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Uhm, abbiamo parlato di Tracy.
819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
Ciao, Dale.
820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Ciao. Ehm, ho trovato
Il cellulare di Tracy.
821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
Era qui.
822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
Arriviamo subito.
Resta lì.
823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Oh, sarò qui.
Devo esserlo.
824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[il bollitore del tè fischia]
825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Posso aiutarti a sederti?
826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Non vuoi il tè?
827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
No, ti voglio
fuori casa mia!
828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
Che cosa?
829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert mi ha raccontato tutto di te.
830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Oh, l'ha fatto, vero?
831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Me lo ha detto
che hai lasciato morire un uomo.
832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Un uomo che era sotto la tua cura.
833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
E' vero.
Un uomo è morto sotto il mio comando,
834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
ma ho fatto tutto
Potrei salvarlo.
835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Ma non l'hai salvato,
l'hai fatto?
836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Aveva una condizione rara.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
La precedente infermiera di guardia
non ha lasciato istruzioni.
838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
Ha avuto una reazione
alle medicine che gli ho dato.
839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Si stava lamentando
di un mal di testa.
840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
Non sapevo che l'avesse fatto
un'allergia all'ibuprofene.
841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
Dipendeva da te
per la sua vita.
842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Non era sulla sua cartella clinica.
Quindi non lo sapevo.
843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Non lo sapevi.
Non lo sapevi?
844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Sei incompetente.
845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Ho fatto tutto
Potrei salvarlo.
846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
E che scusa
utilizzerai?
847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
se muoio sotto il tuo controllo?
848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
Non lascerò che ciò accada.
849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
No, non lascerò che ciò accada. Io...
850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Ti voglio fuori di qui.
851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Questo non è proprio possibile
proprio adesso.
852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
OH?
853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Non c'è nessuno che possa sostituirmi
fino a domani.
854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Quindi ho paura
sei bloccato con me.
855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
Bene, lo vedremo.
856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Dammi il telefono.
857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[bussare]
858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Chi è quello?
- E' il detective Burke.
859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
Va bene. L'ho chiamato.
860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
Beh, puoi dirglielo
861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
che voglio parlare con lui.
862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Diglielo
che voglio che tu vada via.
863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[la porta si apre]
864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Ehi.
865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
Ehm...
866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
posso entrare?
867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Per quello?
868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
Solo per...
Solo per parlare.
869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
Non penso
è davvero una buona idea
870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
Perché no? Cosa c'è che non va?
871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
Semplicemente non, ehm...
872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Non ti fidi di me?
873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
Non ho detto questo.
874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
Mi farebbe piacere un po' di caffè.
875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
Ho trovato il telefono di Tracy.
876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Se questo è quello che eri
cercando l'altra notte.
877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
Che cosa?
878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
C'erano impronte fangose
sulle scale.
879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Non era...
Non ero io.
880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Oh, chi era allora?
881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Forse era Jacob?
882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Dice che lo hai aggredito.
883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
Lo ha fatto, vero?
884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Non te l'ha detto
tutto però, vero?
885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Non te l'ha detto
stava fotografando Tracy
886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
dal balcone
mentre si spogliava
887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
e pubblicandoli online,
l'ha fatto?
888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Per quanto ne sai,
sei il suo ultimo soggetto.
889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
Gli ho dato una lezione
nel rispetto.
890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
È fortunato che non l'abbia fatto
consegnatelo alla polizia.
891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Forse... forse Tracy
ha deciso di sporgere denuncia.
892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Forse lo ha scoperto.
893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
Beh, sei stato l'ultimo
uno che le ha parlato
894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
-perché ho visto i tuoi messaggi.
-O si?
895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Dov'è il suo telefono?
896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Andavi a letto con lei?
897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Era stressata.
898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Uh, la stavo aiutando a rilassarsi.
899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Era oberata di lavoro.
Era sconvolta.
900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
OH. E' questo?
era l'altra sera?
901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
-Mi aiuti a rilassarmi?
-Era diverso.
902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Io e Tracy
non abbiamo mai dormito insieme.
903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia dice che eri qui
la notte in cui è scomparsa.
904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Ha detto che sbattevi
sulla porta d'ingresso.
905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Sì. Tracy non lo era
rispondendo al suo telefono.
906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
Ho pensato qualcosa
era sbagliato.
907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
Ero preoccupato.
908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Penso che dovresti andartene.
909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
Sono io che l'ho chiamato
quando è scomparsa.
910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
perché dovrei chiamare la polizia?
911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Per coprirti,
Non lo so.
912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dale, non lo so
cosa è successo a Tracy.
913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Io... ti sto dicendo la verità.
914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Proprio come mi hai detto
la verità su tua moglie.
915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[tema di pianoforte inquietante che suona]
916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Hai detto che ti ha lasciato.
917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
Va bene. E' complicato.
918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
È per questo che ti sei trasferito qui?
919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Per scappare da tutto
le domande, tutta la colpa?
920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Forse Tracy l'ha scoperto
più di quanto avrebbe dovuto.
921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Ti sbagli.
Hai completamente torto.
922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
-Devi andare.
-Non finché non mi ascolti.
923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
-Non.
-Dale, per favore.
924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Hai detto a Olivia di me,
non è vero?
925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
Eri tu, vero?
926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[la musica aumenta]
927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Hai chiamato la polizia per me?
928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
Non ho ucciso Tracy.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Nessuno ha detto che era morta.
930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
E mia figlia? Eh?
931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
-[Dale sussulta]
-E che mi dici di Penny?
932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-Polizia Stradale!
-[porta aperta]
933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Allontanati da lei.
934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
Non te lo dirò di nuovo.
935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Tieni le mani
dove posso vederli.
936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[stringere le manette]
937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Non è quello che pensi.
938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Hai capito male, Dale.
939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Mia figlia.
Sta dormendo a casa.
940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Tua figlia
andrà tutto bene, signore.
941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Hai fatto bene
cosa, Dale.
942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[il tema inquietante aumenta]
943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[chiacchiere alla radio della polizia]
944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[il corpo sbatte contro la macchina]
945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olivia]
Dale?
946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Oh, cosa sta succedendo là fuori?
947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Uhm, fuori c'è la polizia.
948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Lo fai ancora
vuoi parlare con loro?
949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Per quello?
950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Su di me.
951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Hai detto che mi volevi
lasciare.
952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Io... non voglio che tu te ne vada.
Ho bisogno di te qui.
953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
Non so cosa avrei fatto
fatto se non fossi arrivato.
954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
Avrei potuto morire.
955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[onde dolci]
-[la musica svanisce]
956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Giacobbe]
Cosa sta succedendo?
957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Signore, questo è un crimine
indagine sulla scena.
958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
Ho bisogno che tu continui
sul trasloco, per favore.
959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[lo scooter gira e parte]
960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[giornalista, in TV]
Ieri notte, la polizia ha recuperato
i vestiti insanguinati
961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
e oggetti personali
di Tracy Mills da un capannone
962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
dietro la casa di Bluehill
residente, Tom Collard.
963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
La giovane infermiera residente
misteriosamente scomparso
964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
diverse notti fa
dalla casa del suo paziente,
965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
compositore di fama mondiale,
Olivia Pietra.
966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
Collard è trattenuto
con l'accusa di omicidio.
967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
La polizia continua le ricerche
per Tracy Mills,
968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
che ora si presume morto.
969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
Non è quello Tom?
dal fondo della strada?
970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Sì.
971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[la tazza si rompe]
972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[tema spaventoso]
973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
Cos'hai fatto?
974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Mi dispiace.
Forse posso ripararlo?
975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Non puoi ripararlo,
è distrutto!
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
Ne farò fare uno nuovo.
Mi dispiace tanto.
977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Non puoi realizzarne uno perché
Albert l'ha fatto per me.
978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
È stato speciale.
Significava qualcosa per me,
979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
e ora è rovinato.
980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Mi dispiace.
981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Sei così sbadato.
982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[la musica aumenta]
983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, al telefono]
Sto guardando
le notizie in questo momento.
984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
Io... non ci posso credere, Dale.
985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
Mi dispiace tanto.
Non so cosa dire.
986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Di' di averlo fatto
un sostituto in arrivo.
987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
Ho due persone
a partire da oggi.
988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
Uno dovrebbe essercene
entro poche ore.
989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-Va bene.
-Il suo nome è Alice.
990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
Aggiornala soltanto
e puoi andare.
991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Grazie.
992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
No, grazie.
993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
L'hai tenuto insieme sotto
circostanze difficili, Dale.
994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
Te l'ho consigliato
essere reintegrato a tempo pieno.
995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
Indagherò anch'io
sulle retribuzioni arretrate
996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
per tutto il tempo che hai perso.
997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
Lo apprezzo davvero, Ed.
998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
Siediti e basta.
La cavalleria sta arrivando.
999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
Mi dispiace metterti
attraverso questo, Dale.
1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[tema inquietante in riproduzione]
1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
Il mangime deve essersi congelato.
1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[apertura della porta dell'armadio]
1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[la musica si intensifica]
1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[musica ad alto volume]
1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[la porta si apre cigolando]
1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[tema inquietante in riproduzione]
1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[clic del mouse]
1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
-[porta che sbatte]
-[sussulta]
1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[titolo della maniglia]
1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
Merda.
1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, al telefono]
Pronto?
1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, sono chiuso in una stanza.
1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
Sei cosa?
1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[la musica aumenta]
1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
Chiamerò la polizia,
ma ho bisogno di te
per avvisare Alice adesso.
1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
Dovrebbe essere lì ormai.
Che diavolo sta succedendo?
1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
Penso di saperlo
che ha ucciso Tracy.
1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
Cosa?
1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
Era Olivia.
1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[la musica aumenta]
1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[bussare alla porta]
1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Alice]
Ciao?
1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[NdR]
Dale, Tom Collard l'ha uccisa.
1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Hanno trovato i suoi vestiti insanguinati
nel suo cortile.
1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
No, penso che Olivia
devono averli piantati.
1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
Il video della sua camera da letto
è in loop.
1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
Ecco perché
era così affetta da disturbo ossessivo compulsivo
1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
dove è stato messo tutto
in modo che potesse
corrispondere al feed.
1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
Dale, è costretta a letto.
1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
No, non credo.
1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
Cosa ti fa pensare
c'è un fantasma?
1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
L'ho visto.
Di sopra alla finestra.
1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
Ecco perché me l'ha chiesto
per alzare il volume della musica
1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
in modo che non potessi sentire
lei si muoveva.
1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Oh, alza il volume. Alzalo.
1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] Penso che possa
muoviti meglio
poi lei continua.
1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Penso che nel complesso
la cosa è uno stratagemma.
1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Anche la sua demenza, tutto quanto.
1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[bussare alla porta]
1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Ciao?
1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[sospira]
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[bussare alla porta]
1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[la porta si apre cigolando]
-Ciao?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[NdR]
Perché dovrebbe uccidere Tracy?
Per quale motivo?
1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
Il marito di Olivia. È passato
affidato alle nostre cure, vero?
1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Chi era l'infermiera di turno?
1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Non ci sono state complicazioni
con la sua scomparsa.
1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
Era tutto in ordine, Dale.
A cosa vuoi arrivare?
1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[la porta si chiude]
1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
Dale?
1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia sapeva del paziente
che è morto sotto il mio controllo.
Come faceva a saperlo, Ed?
1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[musica ad alto volume]
1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
Dale?
1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Se n'è andata.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Devo uscire da questa stanza.
1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed mi ha mandato dall'agenzia.
1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Sono qui per darti il cambio.
1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[NdR]
Calmati.
Chiamerò la polizia.
1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
-Resta lì.
-[Alice] Dale?
1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[lascia cadere il cellulare]
1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[porta che sbatte]
1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Dale]
Alice!
1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Ciao?
-[il cellulare squilla]
1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Oh mio Dio. Ed.
Sono qui in orario.
1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[parlando spagnolo]
1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Ciao?
1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[porta che sbatte]
1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[la musica aumenta]
-[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Signora Stone?
1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[la musica aumenta]
-[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[finestra aperta]
1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice!
1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[scricchiolii di passi]
1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Oh mio Dio.
1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[sussulta]
1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[la musica aumenta]
-[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[suoni ansimanti]
1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[la musica aumenta]
1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
-[pugnalato]
-[Alice urla]
1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah!
1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[musica inquietante aumenta]
1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[la porta si apre cigolando]
1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[sussurra]
Alice?
1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[la musica minacciosa aumenta]
1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
-[Jacob] Dale?
-[rumore di coltello]
1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[sussulto sommesso]
1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[la musica aumenta]
1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jacob batte]
1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Oh, Dio!
1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Giacobbe. Dio mio. Mi dispiace.
1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Pressione. Fai pressione.
1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
Ho visto tutto, Dale.
1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Tieni la tua mano...
Tieni la mano proprio qui.
1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
-Torno subito.
-Ho visto tutto. Dale. NO!
1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Dale! Ah!
1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Non entrare lì!
1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
-[musica ad alto volume]
-[sussulta]
1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[respiro pesante]
1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert aveva ragione su di te.
1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Dale]
Olivia. Fermare. Fermare!
1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Sai qual è la differenza
è tra me e te?
1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
Non mi importa
la vista del sangue!
1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
NO!
1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[grugnito, lottando]
1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[la musica aumenta]
1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
-Hai cercato di uccidermi!
-No, non l'ho fatto.
1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
L'hai fatto.
Hai provato a soffocarmi.
1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
No, ero di sopra.
Non ero io, Olivia.
1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
-No, no!
-Non sono stato io.
1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Hai tentato di uccidermi
come l'altro paziente!
1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Dale]
Olivia, fermati.
1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
Non sto cercando di ucciderti.
Voglio aiutarti.
1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Aiutami?
1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[fori in ceramica]
1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olivia urla]
1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
-[la testa si schianta]
-Olivia!
1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[sussulta]
1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[tema inquietante in riproduzione]
1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[singhiozzando]
Olivia. Dio mio.
1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[piano]
Oh mio Dio.
1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale piagnucola]
1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale piange]
1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sirena che suona]
1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[musica ad alto volume]
1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale grida]
1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[la musica aumenta]
1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale singhiozza]
1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
Dale! Dale!
Quello che è successo?
1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
Non lo so.
1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-Dentro!
-Oh, Dio.
1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[la musica aumenta di volume]
-[forte pioggia battente]
1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[la porta si apre]
1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Come va?
1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
Va bene.
1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Abbiamo controllato
la videosorveglianza.
1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
C'è stato un loop
della sala allestita
1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
in modo che non ci fosse alcuna registrazione
di tutto ciò che è accaduto.
1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Non sei sicuro del motivo per cui l'hai fatto?
1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
Perché non dovresti semplicemente?
spegnere la fotocamera?
1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
Che cosa? Aspetta, cosa sono
stai parlando?
1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
Il ciclo è stato corretto
intorno alle 18:00
1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
e sostituito
con un feed video in diretta.
1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Lo so.
Sono io che l'ho riparato.
1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
Questo è cosa
il feed live catturato.
1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olivia in difficoltà]
1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Non sono io.
1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Non ti aspettavi Alice
per coglierti sul fatto,
1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
quindi hai pugnalato anche lei.
1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
No, ho provato a salvarla.
Ho detto ad Ed di chiamare la polizia.
1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
Ero di sopra al telefono
con Ed dell'agenzia.
1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
Garantirà per me.
Puoi chiederglielo.
1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Sì, abbiamo parlato con Ed.
Ha confermato l'ora.
1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Ma secondo il timestamp
nel feed video,
1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
questo è successo
al termine della chiamata.
1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
Perché dovrei installare una telecamera
1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
per registrare me stesso
commettere un omicidio?
1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
E poi il tuo
il paziente gridò:
1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
"Hai cercato di uccidermi, Dale."
1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-C'è nell'audio.
-No, io... non ho ucciso nessuno.
1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
No.
1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Hai finito il lavoro
dopo che l'hai spinta a terra
1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
e lei si è spaccata la testa
sul tavolo.
1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
No. E' stato un incidente.
È inciampata ed è caduta.
1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Stavo cercando di prenderla.
1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Accoltellare Jacob
anche questo è stato un incidente?
1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
No, mi sono appena voltato e lui...
Non ho... era solo un taglio.
1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Non era una ferita letale.
Non sarebbe dovuto morire per questo.
1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
-Deve essere arrivato qualcun altro.
-Chi?
1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
È seduto in prigione.
1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
Nello stesso posto in cui era ieri.
Non si è mosso.
1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Hai ucciso Tracy Mills
sapendo che lo eri
1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
l'unico disponibile
per prendere il suo posto.
1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
E' ridicolo.
Ero in congedo di prova.
1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
Non lo sono stato
in ufficio per settimane.
1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Conoscevi gli orari
che Tom era assente
1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
portando sua figlia
tornare a scuola.
1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Ti ho dato il tempo di piantare
le prove nel cortile.
1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
No, non ho ucciso nessuno.
1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
La tua ultima carica
è morto sotto il tuo controllo?
1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
La mia unica domanda è: perché?
1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
-Perché l'hai fatto?
-Non l'ho fatto.
1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Forse...
1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
hai sentito che lo erano
a corto di personale senza di te?
1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Forse speravi
per riavere il tuo vecchio lavoro?
1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
O forse...
1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
stavi cercando questo?
1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
È la chiave di una cassetta di sicurezza.
1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olivia lo era
una donna molto ricca.
1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Uno dei suoi resoconti
era appena stato svuotato.
1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Quindi è concepibile che lo avesse fatto
ingenti somme di denaro in cassa.
1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Forse hai truccato
la trasmissione video
1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
quindi potresti cercare
per i soldi
1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
senza essere
ripreso dalla telecamera.
1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Mi stai accusando
di aver ucciso Tracy
1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
sulle speranze che potevo
le verrà assegnato il lavoro
1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
e rubare
qualche scorta segreta di denaro
1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
da un paziente di cui non sapevo nulla
circa fino alla settimana scorsa?
1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Sei mancino?
-NO.
1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
L'hai preso
con la mano sinistra.
1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
Ho un danno ai nervi
alla mia destra.
1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Non puoi usarlo?
-Posso usarlo.
1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
Non riesco proprio a trattenere nulla
troppo stretto con esso.
1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[la porta si apre]
1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, posso parlarti?
1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Torno subito.
1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
A proposito, detective Burke,
1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olivia lo era
un musicista professionista.
1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Ha mantenuto le sue composizioni
rinchiuso
1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
perché il suo lavoro significava di più
a lei più di qualsiasi denaro.
1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
Questa è la chiave
al suo cassetto della musica.
1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
Il rapporto del coroner dice che Jacob
morì per asfissia.
1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Non la ferita del coltello?
1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
Abbiamo controllato la sua cella
tabulati telefonici.
1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
Ha ricevuto alcune chiamate dal lavoro,
uno da sua madre,
1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
ma è arrivata una chiamata da
un albergo appena fuori città.
1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
-Ci segui?
-Non ci crederai.
1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Dillo a Tom Collard
è libero di andare.
1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[cinguettio dei grilli]
-[musica minacciosa aumenta]
1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[espira]
1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[la musica ad alto volume aumenta]
1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
Durante un'indagine per omicidio,
di solito il furgone del crimine
1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
si prepara per settimane mentre noi
vagliare tutte le prove.
1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Ma li ho ritirati presto
per intuizione.
1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
-Non è quello che pensi.
-Siediti.
1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia ha firmato
procura a te?
1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[risata sommessa]
1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
È stata una sua idea.
1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Voleva qualcuno
lei lo sapeva e si fidava
1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
prendersi cura del suo patrimonio
dopo la sua morte.
1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Non aveva famiglia vivente.
1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Il suo patrimonio era vasto,
oltre 8 milioni di dollari,
1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
quando includi il reale
immobili, azioni, altri beni.
1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Pensi che volessi i suoi soldi?
1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Volevi i suoi soldi.
1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
Il problema è
1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
non volevi
aspettarlo.
1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
Cosa stai dicendo?
1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Lo sarebbe stato
troppo sospettoso
1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
per causare la morte di Olivia
sotto lo sguardo di Tracy.
1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Una volta che voi due siete diventati
romanticamente intrecciati.
1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
Hai incastrato Dale
dal momento in cui è arrivata.
1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Hai manomesso il monitor
così da poter uccidere Olivia
1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
asfissiandola
e poi attribuire la colpa a Dale.
1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Ancora più conveniente,
quel Dale
1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
avuto di recente
stato messo in congedo
1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
per un incidente simile
in cui un paziente è morto
sotto il suo controllo.
1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
E' ridicolo.
1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Dopo aver sistemato il monitor,
1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
ti sei spento
Le macchine di Olivia
1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
mentre Dale era sotto la doccia.
1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
-[doccia in funzione]
-[riproduzione di un tema inquietante]
1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[scricchiolio]
1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Speravi che lo facessimo
attribuire la colpa a Dale.
1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Negligenza.
1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Ma Dale è stato troppo veloce
sulla palla.
1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[il dispositivo medico emette un segnale acustico]
-[la musica aumenta]
1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[accende la macchina dell'ossigeno]
1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
Stai bene. Stai bene.
1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olivia]
Pensavo di morire.
1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burke]
Jacob ha visto cosa stavi facendo,
ti ho confrontato su questo.
1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
Quindi hai dovuto tagliarlo dentro
sullo schema.
1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
Voi due
ha escogitato uno stratagemma
1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
per rivelare Jacob come un voyeur,
scattare foto da pubblicare online.
1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
Hai anche inventato quel litigio
tra voi due.
1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
Mi ha colpito.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Il ragazzo ha seri problemi di rabbia.
1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Sapendo che ce lo avrebbe detto
per perquisire il suo telefono
1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
e troveremo il video
di Dale che uccide Olivia.
1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Ci contavi.
1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Ma dovevi esserlo
fuori dall'immagine.
1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Ne avevi bisogno
un alibi di ferro.
1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
Ecco perché,
durante il temporale...
1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[tuoni si infrangono]
-[sussulta]
1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
...hai colto l'occasione
per spegnere l'alimentazione.
1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Quindi Dale è dovuto andare
in cantina.
1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
La colpa è di uno sbalzo di tensione.
1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
Sto solo cercando di capire
fuori l'interruttore destro
1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-è l'ossigeno di Olivia.
-Relax. L'intera zona è fuori uso.
1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Ti serve il generatore.
So dov'è.
Aggiusterò la corrente,
1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
-vai di sopra
e resettare la macchina.
-Va bene.
1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[tuoni si infrangono]
1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
Mentre Dale era distratto,
1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
hai piantato quello di Tracy
cellulare sotto il letto.
1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
-[il cellulare squilla]
-[tema di pianoforte inquietante]
1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
Più tardi, hai chiamato e inviato un messaggio
Il cellulare di Tracy
1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
sapendo che l'avrebbe trovato,
1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
vedi il tuo numero,
sospetta di te e chiamaci.
1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Hai anche aspettato
finché non abbiamo attraversato il ponte,
1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
cronometrarlo in modo che le tue mani
sarebbe su Dale
1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
nel momento in cui siamo arrivati,
volevi che ti arrestassimo.
1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
No, non è...
Non è vero.
1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
Mentre sei seduto al sicuro
in prigione con l'alibi perfetto,
1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Jacob viene qui
per impostare la sua macchina fotografica.
1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
Il piano è quello di ottenere un video
di Dale che uccide Olivia.
1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Ma come?
1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Esattamente.
1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Come?
1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.
1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[inquietante tema suonato al pianoforte]
1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Pensavo che Tracy fosse morta?
1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Quel... il messaggio che hai ricevuto
circa un'ora fa,
1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
chiedendoti di venire qui
e cerca la parrucca
ha lasciato indietro?
1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
Questo è il problema
con SMS.
1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Non puoi mai esserne sicuro
con chi stai parlando.
1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Abbiamo trovato Tracy
al Motel Six,
1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
appena fuori città.
1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Proprio dove l'hai lasciata.
1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Ancora molto vivo.
1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
Era abbastanza gentile
per farci usare
1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
quel telefono prepagato
le hai dato un messaggio per mandarti un messaggio.
1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Prendiamo in prestito anche la parrucca.
1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
Hai davvero pensato
che ci mancherebbe
1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
una prova del genere?
1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[forte sussulto]
1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Ehi, mi hai spaventato.
1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[bacio]
1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burke]
In camice blu e parrucca,
1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy era una suonatrice morta
per Dale.
1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Jacob si è sistemato fuori
la finestra
1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
con il cellulare
fotocamera pronta.
1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
Tracy ha rinchiuso Dale
nella camera da letto al piano di sopra
1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
e si precipitò giù
per soffocare Olivia.
1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
Ma il sostituto di Dale
si è presentato
1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
nel peggior momento possibile.
1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
-[bussare alla porta]
-[Alice] Ciao?
1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Dale?
1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burke]
Jacob non si aspettava Alice.
1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Oh mio Dio.
1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[il tema inquietante si gonfia]
1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
-[rumore di coltello]
-[Alice urla]
1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Oh, merda.
1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Jacob ha ottenuto tutto
cosa in video,
1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
ma ha firmato
per una donna anziana e malata
1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
avere fretta
verso l'aldilà,
1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
non l'omicidio
di una ragazzina innocente.
1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
La moralità ha preso il sopravvento.
1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
Ha provato ad avvertire Dale
ed è stato pugnalato per sbaglio.
1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Giacobbe] Dale?
1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
-[Dale grida]
-[suono lancinante]
1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale è il tuo assassino.
1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
Ha pugnalato Jacob.
1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale ha cercato di salvare Jacob.
1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy ha dato a Olivia
una dose letale di cloroformio,
1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
ma a causa della sua condizione,
1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
non riesce a fare un respiro profondo
1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
senza gli aiuti
di una macchina per l'ossigeno.
1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
Il veleno ha solo bussato
il suo inconscio.
1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Ma voi idioti maldestri
sono stato così fortunato.
1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia inciampa,
sbatte la testa,
1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
tutto ripreso dalla telecamera
con il povero Dale
sembrare colpevole come il peccato.
1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
Mentre Dale tratta
con Olivia,
1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
Tracy si prende cura di Jacob.
1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[musica inquietante aumenta]
1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale ha pugnalato Jacob.
1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale ha ucciso Olivia,
le ha spaccato la testa.
1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Hai tutto in video.
1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Ti sei perso un piccolo dettaglio,
1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
che, a tua difesa,
non potevi saperlo.
1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale non può resistere
qualsiasi cosa strettamente
1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
con la mano destra.
1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
I nervi erano danneggiati
da un'infezione batterica
1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
ha contratto da bambina.
1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Riesce a malapena a chiudere il pugno.
1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Quindi certamente non avrebbe potuto
teneva un coltello nella mano destra
1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
come in queste foto.
1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
Questo è ridicolo.
1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia era in punto di morte.
1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
Perché dovrei rischiare tutto questo?
1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Abbiamo fatto qualche ricerca
nelle tue finanze.
1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Hai un ampio
debiti di gioco.
1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Sei in debito con alcune persone pericolose
un sacco di soldi.
1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
E tua figlia, Penny.
1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Stava giocando
sul tuo portatile.
1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Hai lasciato la tua email aperta.
1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Ha letto alcune cose
non avrebbe dovuto.
1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
E' una ragazzina sveglia.
1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Lo ha ancora fatto
un leggero livido.
1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Lei non ti rinuncerebbe
all'inizio.
1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
Continuavo a insistere sull'occhio nero
veniva da scuola.
1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Ti ama moltissimo.
1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
Questa è la parte peggiore
riguardo a questo.
1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Perderà suo padre.
E per cosa? Un po' di soldi?
1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Hai già raccolto
l'assicurazione sulla vita di tua moglie,
1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
ma ciò non bastava.
1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
È una storia fantastica.
1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[getta le carte sul tavolo]
-Bravo.
1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Dov'è la tua prova?
1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Lascia che ti mostri qualcosa.
1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
Questi erano su Jacob's
cellulare.
1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Un consiglio.
Quando elimini foto e video
1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
da un telefono, hai
per eliminarlo definitivamente.
1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Altrimenti semplicemente
sedersi in una cartella.
1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Sono sicuro che Jacob lo sapesse
quando gli hai detto di dimostrarlo
1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
che li ha cancellati,
1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
voleva
per mantenere il sopravvento
1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
per ogni evenienza
è andato a sud,
1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
cosa che hanno fatto, vero?
1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[la musica minacciosa aumenta]
1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, sì
il diritto al silenzio.
1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te
in un tribunale.
1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
-Ne hai il diritto
ad un avvocato.
-[clic delle manette]
1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Se non puoi permettertelo
un avvocato,
te ne verrà fornito uno.
1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Capisci?
questi diritti che ho...
1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[forte pugno]
1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Ha preso la mia pistola!
1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[impatto della testa sulla porta]
1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[colpo di pistola]
1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[l'ufficiale grida]
1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
Cosa è successo?
1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Controllalo!
1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[ufficiale che geme]
1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
Colpi d'arma da fuoco, agente a terra!
1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[tema con suspense]
1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[rumore della rampa]
1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[il motore si avvia]
1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
Collard!
Non c'è via d'uscita!
1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Getta la pistola!
1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
Mi troveranno in prigione.
1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Pensa a tua figlia.
1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Pensa a Penny.
1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
-Ero.
-Non!
1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[spari]
1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[musica malinconica]
-[sirena che suona in lontananza]
1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Ed.
-Come va?
1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-Va bene.
-Ho parlato con la direzione.
1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
Hanno accettato di riportarti indietro
tempo pieno, con retribuzione arretrata.
1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
Lo apprezzo davvero. Ehm...
1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
Ho solo bisogno di più tempo
prima del mio prossimo incarico.
1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Hai bisogno di un passaggio a casa?
1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
No. Devo tornare indietro
a casa di Olivia
1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
-e raccogliere le mie cose.
-Ho le tue cose.
1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
L'investigatore Burke
li hanno fatti mandare.
1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
detective Burke,
cosa succederà a Penny?
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
Abbiamo localizzato suo nonno
a Worcester.
1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
Ha accettato di accoglierla.
1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
-Posso parlare con lei?
-Sicuro.
1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Dale]
Posso sedermi qui?
1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Immagino che mi odi.
1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
È vero?
cosa dicono che abbia fatto?
1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
A volte, quando le persone ottengono
mettersi in brutte situazioni,
1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
faranno tutto il necessario
per uscirne.
1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Non è mai stato cattivo con me.
Ci siamo divertiti.
1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
A volte.
1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
Andrai in diretta
con tuo nonno adesso?
1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Non c'è nessun posto
per andare lì con la mia bicicletta.
1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Vive in un appartamento.
1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
E tu?
1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Dove stai andando adesso?
1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
Un'altra casa?
Un altro paziente?
1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hmm.
1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Ma c'è qualcosa
Devo farlo prima.
1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Ho una sorella nel Michigan
Non mi sono mai incontrato prima.
1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[la musica soft aumenta]
1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[suono di un tema di pianoforte morbido]
1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[gonfiore del tema del pianoforte]
1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[tema di pianoforte morbido
diventa teso]
1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[la musica svanisce]